Pessoal e Vida
Mudar para o Japão para iniciantes: morada, seguro, banco e telemóvel no primeiro mês
Iniciante | 4 páginas de quadro branco · Quadro de tarefas: 4 colunas (4 tarefas principais e 12 subtarefas)
Iniciante: Sem termos técnicos. Basta responder às perguntas do quadro branco, seguindo os exemplos de preenchimento, para que ganhe forma.
Este modelo de trâmites ordena o que deve tratar no primeiro mês no Japão, do registo de morada ao seguro de saúde, à conta bancária e ao telemóvel, para quem se muda para lá. Abra-o antes de chegar e comece por anotar os seus documentos, os de habitação e trabalho e as palavras que não percebe. Os trâmites repartem-se entre os que têm prazo, como o registo de morada em 14 dias, os que convém fazer cedo, como a conta e o telemóvel, e os que podem esperar. Anotar de antemão o que perguntar e o que levar a cada balcão evita voltar várias vezes. Serve a estudantes e a quem vem trabalhar, e as regras variam conforme o estatuto e o município, por isso confirme na Agência de Imigração do Japão (Shutsunyūkoku Zairyū Kanri-chō) e na câmara municipal (shiyakusho ou kuyakusho). O quadro branco tem quatro páginas e o quadro de tarefas quatro colunas, com 4 tarefas principais e 12 subtarefas.
Com uma conta gratuita, pode copiar este modelo a partir do mercado
Pré-visualização do quadro branco
Ler o conteúdo do quadro branco em formato de texto
Quadro de trâmites do primeiro mês no Japão
Como usar (4 páginas): ① Na página 1, escreva a data de chegada, os documentos e as palavras desconhecidas → ② Na página 2, ponha os trâmites numa tabela de ordem e prazos → ③ Na página 3, separe-os por urgência e prepare cada balcão → ④ Na página 4, coloque-os num plano de 4 semanas e avance
1/4 Defina o ponto de partida
① Ponto de partida (comece por aqui)
- Data de chegada e estatuto de residência ex.: Chego a Narita a 1 de outubro. O estatuto é «Gijutsu, Jinbun Chishiki, Kokusai Gyōmu» (Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais)
- Município de residência ex.: Bairro de Nakano, Tóquio. Vivo num quarto arrendado pela empresa
- O que quero tratar no primeiro mês ex.: Abrir uma conta para receber o ordenado e ter telemóvel em meu nome
② Documentos pessoais e de residência
- ex.: Passaporte: válido por mais 2 anos
- ex.: Zairyū kādo (cartão de residência): recebido no aeroporto de Narita
- Quem não o recebeu no aeroporto recebe-o pelo correio depois de registar a morada
- Escreva «ainda não» nos documentos que ainda não tem
③ Documentos de habitação e de trabalho ou estudos
- ex.: Cópia do contrato de arrendamento (com a morada)
- ex.: Contrato de trabalho (nome da empresa e data de início)
- ex.: Se estuda, a carta de admissão e o cartão de estudante
- Escreva também onde guardou os documentos
④ Palavras que não percebo (significado e a quem perguntar)
- ex.: Tennyū todoke (aviso de mudança de morada) = comunicar a morada à câmara municipal → balcão da câmara municipal
- ex.: Kokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Saúde) = seguro para quem não entra no da empresa → balcão da câmara municipal
- ex.: My Number = número de 12 dígitos atribuído aos residentes → balcão da câmara municipal
- Escreva uma palavra por nota e acrescente o significado e a quem perguntar
⑤ A quem perguntar (o quê, horário e línguas)
| O que esclarecem | Horário | Línguas | |
|---|---|---|---|
| Empresa ou escola | ex.: Seguro de saúde, pensão, conta do ordenado | ex.: Dias úteis, 9h00 às 18h00 | ex.: Inglês e japonês |
| Câmara municipal | ex.: Registo de morada, Kokumin Kenkō Hoken, Kokumin Nenkin (Pensão Nacional) | ex.: Dias úteis, durante o dia. Confirme o horário no site da câmara | ex.: Pergunte no balcão. Alguns têm intérprete por telefone |
| Agência de Imigração | ex.: Cartão de residência e estatuto de residência | ex.: Dias úteis. Há também linha de apoio por telefone | ex.: Confirme no site as línguas disponíveis |
2/4 Ponha os trâmites em ordem
⑥ Ordem dos trâmites a partir de ①–④ (cada um só depois do anterior)
- Registo de morada Comunicar à câmara municipal no prazo de 14 dias após fixar habitação ex.: No 3.º dia, leve o cartão de residência ao kuyakusho (câmara municipal do bairro) e peça que escrevam a morada no verso
- Seguro de saúde e pensão Quem não entra no seguro da empresa inscreve-se na câmara municipal ex.: Os trabalhadores entram no seguro de saúde da empresa e no Kōsei Nenkin (pensão dos trabalhadores); confirme com os RH
- Conta bancária Abrir uma conta para ordenado e renda ex.: Com o cartão de residência já com a morada, vá a um banco próximo
- Telemóvel Ter um número em seu nome ex.: Com a conta aberta, faça o pedido e defina o pagamento por débito direto na conta
- Aviso ao trabalho ou à escola Indicar morada, conta e telefone ex.: Entregue aos RH um papel com o número da conta e o novo telefone
- Lixo e regras de convivência Saber como separar o lixo e em que dia o pôr ex.: Peça no kuyakusho a tabela do lixo e cole-a em casa
⑦ Tabela de trâmites (onde, o que levar e prazo dos 6 de ⑥)
| Onde | O que levar | Prazo | |
|---|---|---|---|
| Registo de morada | ex.: Balcão da câmara municipal da sua zona | ex.: Cartão de residência, passaporte | ex.: No prazo de 14 dias após fixar habitação |
| Seguro e pensão | ex.: Balcão da câmara municipal ou RH da empresa | ex.: Cartão de residência, documentos da empresa | ex.: Quem entra no Kokumin Kenkō Hoken: no prazo de 14 dias após fixar habitação |
| Conta bancária | ex.: Banco perto de casa ou do trabalho | ex.: Cartão de residência, inkan (carimbo pessoal) ou assinatura, telefone de contacto (pergunte se serve o da empresa) | ex.: Antes do primeiro ordenado |
| Telemóvel | ex.: Loja de telemóveis | ex.: Cartão de residência, conta ou cartão para pagar | ex.: Na semana em que a conta ficar pronta |
| Trabalho ou escola | ex.: RH da empresa ou gabinete internacional da escola | ex.: Cópia do jūminhyō (certificado de residência), número da conta | ex.: Até à data que lhe indicarem |
| Lixo e convivência | ex.: Balcão da câmara municipal ou administração do prédio | ex.: Nenhum. Peça a tabela do lixo | ex.: Antes do primeiro dia de pôr o lixo |
3/4 Detete o que é urgente
⑧ Com prazo (separe a partir da tabela ⑦)
- Escreva os trâmites que têm dias ou data na coluna de prazo de ⑦
- ex.: Registo de morada (no prazo de 14 dias após fixar habitação)
- ex.: Kokumin Kenkō Hoken e Kokumin Nenkin (para quem não entra no seguro da empresa; pensão dos 20 aos 59 anos)
- ex.: Indicar a conta à empresa (antes do primeiro ordenado)
⑨ Fazer cedo
- Escreva os trâmites sem prazo, mas sem os quais a vida não corre bem
- ex.: Conta bancária (para receber o ordenado)
- ex.: Telemóvel (para contactos e confirmação de identidade)
- ex.: Como pôr o lixo (antes do primeiro dia de recolha)
⑩ Sem pressa
- Escreva os trâmites que podem passar do primeiro mês
- ex.: Decidir se faz o cartão My Number
- ex.: Ver se convém trocar a carta de condução do seu país
- ex.: Procurar um hospital próximo e aulas de japonês
⑪ Preparar cada balcão (o que perguntar, o que levar e que dia)
| O que perguntar | O que levar | Que dia | |
|---|---|---|---|
| Câmara municipal | ex.: Dá para fazer o registo de morada e o seguro no mesmo dia? | ex.: Cartão de residência, passaporte, contrato de arrendamento | ex.: 3.º dia, de manhã |
| Banco | ex.: Quantos dias demora até a conta poder ser usada? | ex.: Cartão de residência, documentos da empresa, telefone da empresa | ex.: No dia a seguir ao registo de morada |
| Loja de telemóveis | ex.: Dá para pagar por débito direto na conta? | ex.: Cartão de residência, kyasshu kādo (cartão do banco) | ex.: No sábado da semana em que a conta ficar pronta |
⑫ O que confirmar no balcão (o que não pode decidir sozinho)
- O que confirmar na Agência de Imigração ex.: Como pedir a autorização antes de um estudante começar um trabalho a tempo parcial
- O que confirmar na câmara municipal ex.: Se entrar no seguro da empresa, não precisa do Kokumin Kenkō Hoken?
- Não sei a quem perguntar ex.: Documentos para trazer a família para o Japão
4/4 Avance no primeiro mês
⑬ Cronologia (ponha por semanas os trâmites de ⑧ e ⑨)
- Início (chegada) ex.: Receber o cartão de residência e entrar em casa
- Fase 1 (semana 1) ex.: Registo de morada e Kokumin Kenkō Hoken (concluir em 14 dias)
- Fase 2 (semana 2) ex.: Abrir a conta bancária e indicá-la à empresa
- Fase 3 (semana 3) ex.: Ter telemóvel em seu nome e dar o número à empresa
- Fase 4 (semana 4) ex.: Aprender a pôr o lixo e concluir os registos que faltam
- Objetivo (ao fim de 1 mês) ex.: O ordenado entra na conta e o telemóvel funciona
⑭ Tabela de avanço (o quê, quando, a quem perguntar, feito)
| O quê | Quando | A quem perguntar | Feito | |
|---|---|---|---|---|
| Semana 1 | ex.: Registo de morada e Kokumin Kenkō Hoken | ex.: 3 de outubro, de manhã | ex.: Balcão do kuyakusho | ex.: Feito (3 de outubro) |
| Semana 2 | ex.: Conta bancária e aviso à empresa | ex.: 9 de outubro | ex.: Balcão do banco e RH | ex.: Ainda não, faltam documentos da empresa |
| Semana 3 | ex.: Pedido do telemóvel | ex.: 17 de outubro | ex.: Loja de telemóveis | ex.: Ainda não, à espera do cartão da conta (⑯) |
| Semana 4 | ex.: Lixo e registos que faltam | ex.: 24 de outubro | ex.: Administração do prédio | ex.: Ainda não |
⑮ O que disseram no balcão
- ex.: Disseram que entro no seguro da empresa e não preciso do Kokumin Kenkō Hoken
- ex.: No banco disseram que o cartão da conta chega pelo correio dentro de uma semana
- Escreva também o dia e o nome do balcão
⑯ Documentos em falta
- ex.: No banco pediram um zaishoku shōmeisho (declaração de emprego)
- ex.: Na loja de telemóveis, o cartão da conta ainda não tinha chegado
- Escreva-o como o que vai levar da próxima vez
⑰ Próximos passos e data
- ex.: Pedir aos RH a declaração de emprego e voltar ao banco a 14 de outubro
- ex.: Ir à loja de telemóveis no sábado da semana em que chegar o cartão
- Depois de decidir, reescreva a coluna «Quando» de ⑭
Conteúdo do quadro de tarefas
Pesquisar 16 itens
Reunir o essencial
Na página 1, anote a data de chegada, o estatuto de residência, o município, os documentos que tem e as palavras que não percebe. Com isto, na página 2 poderá ordenar os trâmites de que precisa. Com Ctrl+F (⌘F no Mac) e escrevendo 3/4 vai para a página 3.
Data e cidade
No bloco ①, anote a data de chegada, o estatuto, o município e o que quer tratar no primeiro mês. Está feito quando as 3 notas estiverem preenchidas.
Rever documentos
Nos blocos ② e ③, anote se tem passaporte, cartão de residência (zairyū kādo), documentos de habitação e de trabalho ou estudos. Se faltar algum, escreva «ainda não» e conta como feito.
Termos e contactos
No bloco ④ escreva as palavras que não percebe com o significado, e no ⑤ o que podem esclarecer a empresa ou escola, a câmara municipal e a Agência de Imigração, o horário e as línguas. Está feito quando as 3 linhas estiverem preenchidas.
Ordenar trâmites
Na página 2, ordene os seis trâmites, do registo de morada às regras de convivência, de modo que cada um se faça antes do seguinte. Com a ordem definida, é mais fácil planear os dias de ida.
Pôr os 6 passos
Nas 6 etapas do bloco ⑥, escreva os trâmites por ordem. Se algum não se aplicar a si, escreva «não é preciso» e o motivo.
Onde e o que levar
Na tabela do bloco ⑦, preencha onde ir e o que levar em cada trâmite. Se uma célula não estiver clara, acrescente a palavra ao bloco ④.
Anotar os prazos
Na coluna de prazo do bloco ⑦, escreva os dias ou a data. Se não souber o prazo, escreva «perguntar no balcão» e conta como feito.
Detetar o urgente
Na página 3, separe os trâmites em «com prazo», «fazer cedo» e «sem pressa», e prepare as idas aos balcões. Assim tratam-se primeiro os que têm prazo.
Separar em três
Distribua os trâmites da tabela do bloco ⑦ pelos três blocos ⑧ a ⑩. Está feito quando todos estiverem num deles.
Preparar visitas
Na tabela do bloco ⑪, escreva o que perguntar, o que levar e o dia de ida a cada sítio. Está feito quando todos os dias estiverem marcados.
O que confirmar
No bloco ⑫, escreva o que confirmar na Agência de Imigração e na câmara municipal. Deixe aqui o que não pode decidir sozinho.
Avançar no mês 1
Na página 4, coloque os trâmites com prazo e os de fazer cedo num plano até à semana 4 e vá concluindo um a um. Passe os concluídos para a coluna Concluído do quadro de tarefas.
Plano por semanas
Na cronologia do bloco ⑬, coloque os trâmites das semanas 1 a 4 a partir do dia de chegada. Os que vencem em 14 dias entram até à semana 2.
Preencher a tabela
Na tabela do bloco ⑭, escreva por semana o quê, quando, a quem perguntar e se está feito. Ao concluir, anote a data em Concluído.
Ajustar após visita
Nos blocos ⑮ a ⑰, escreva o que lhe disseram no balcão, os documentos em falta e a próxima ida. Faça-o no próprio dia da ida ao balcão.