لوحة تجهيز الترجمة والتوطين للمبتدئين: حدد المسرد وقواعد الكتابة ومعايير المراجعة أولاً

قالب للمبتدئين يساعد المسؤول الذي يتولى توطين دليل أو موقع لأول مرة، ومنسق شركة الترجمة، على تحديد المسرد وقواعد الكتابة ومعايير المراجعة قبل بدء الترجمة. في أربع صفحات، الصفحة الأولى تُنشئ قائمة المواد واللغات وتاريخ النشر، والثانية تحدد قواعد المسرد والكتابة وتكتب المصطلحات، والثالثة تحدد معايير المراجعة وتختار مواد المراجعة العميقة حسب كمية القراءة وأثر الخطأ، والرابعة تتابع تقدم كل لغة من الترجمة حتى النشر. لوح المهام خمسة أعمدة هي قيد التجهيز والترجمة والمراجعة والتصحيح ومنشور، وتحت أربع مهام رئيسة ثلاث مهام فرعية لكل منها. أساسيات التوطين ثلاثة، ابدأ الترجمة بعد استقرار النص، وحدد في المسرد ترجمة أسماء المنتجات وكلمات الشاشة مسبقًا، وكثّف مراجعة أصحاب اللغة الأم للمواد الأكبر أثرًا. يمكن مشاركة اللوح مع مترجمين خارجيين عبر رابط URL. يمكن تبديل لغة الشاشة بين 12 لغة، لكن محتوى اللوح يظهر بلغته الأصلية.