翻译项目推进入门 本地化准备白板｜先定术语表·书写规范·确认标准，再按语言推进确认与发布

面向第一次负责手册或网站多语言化的人员和翻译公司协调员的本地化推进模板，从入门开始整理流程，在动笔翻译前先定好术语表、书写规范和确认标准，再按语言稳步推进到确认与发布。白板共4页，第1页写出要翻译的内容、语言和发布日期，整理出素材清单；第2页定出术语表规则、书写规范和拿不准时的判断方式，并写出术语；第3页定出确认标准，从阅读量和出错影响中选出要重点确认的素材；第4页按语言查看进度，从翻译推进到发布。任务看板分为准备中、翻译中、确认中、修改中、已发布5列，“整理要翻译的内容”“定术语与书写规范”“收窄确认标准”“按语言推进”4个父任务下各有3个子任务。本地化的基本做法有三点：原文定稿后再开始翻译、用术语表先统一产品名和界面用词的译法、让母语者的确认集中在影响大的素材上。可以把白板用URL分享给外部译者。界面可以切换12种语言显示，但白板里写的内容仍以书写时的语言显示。