번역 프로젝트 진행법 입문 현지화 준비 보드: 용어집·표기 규칙·검수 기준을 먼저 정하고 언어별 검수와 공개까지 진행

매뉴얼이나 웹사이트의 다국어화를 처음 맡은 담당자나 번역 회사 코디네이터를 위한 템플릿으로, 현지화 절차를 입문 단계부터 정리하고 번역을 시작하기 전에 용어집·표기 규칙·검수 기준을 먼저 정해 언어별 검수와 공개까지 막힘없이 진행합니다. 화이트보드는 4페이지로 구성되어 있으며, 1페이지에서는 번역할 것·언어·공개 예정일을 적어 소재 목록을 만들고, 2페이지에서는 용어집 규칙·표기 규칙·애매할 때의 결정 방식을 정해 용어를 적으며, 3페이지에서는 검수 기준을 정해 읽히는 양과 오류의 영향으로 검수를 강화할 소재를 고르고, 4페이지에서는 언어별 진행 상황을 보면서 번역부터 공개까지 진행합니다. 태스크 보드는 준비 중·번역 중·검수 중·수정 중·공개 완료의 5열이며, "번역할 것 갖추기"·"용어와 표기 정하기"·"검수 기준 좁히기"·"언어별로 진행하기" 4개의 상위 태스크에 각각 3개의 하위 태스크가 들어 있습니다. 현지화의 기본은 원문이 확정된 뒤에 번역을 시작하는 것, 제품명이나 화면 용어의 번역을 용어집으로 먼저 통일하는 것, 그 언어를 모국어로 하는 사람의 검수를 영향이 큰 소재부터 강화하는 것 세 가지입니다. 외부 번역가와는 보드를 URL로 공유할 수 있습니다. 화면 표시는 12개 언어로 전환할 수 있지만, 보드에 적은 내용은 적은 언어 그대로 표시됩니다.