翻譯專案推動入門 在地化準備白板｜先定術語表·格式規則·確認標準，再依語言推進確認與發布

專為第一次負責手冊或網站多語言化的人員，以及翻譯公司協調人員設計的在地化推動範本，從入門開始整理流程，動筆翻譯前先訂好術語表、格式規則與確認標準，再依語言穩健推進到確認與發布。白板共4頁，第1頁寫出要翻譯的內容、語言與發布日期，整理出素材清單；第2頁訂出術語表規則、格式規則與拿不準時的判斷方式，並寫出術語；第3頁訂出確認標準，依閱讀量與出錯影響挑出要加強確認的素材；第4頁依語言查看進度，從翻譯推進到發布。任務看板分成準備中、翻譯中、確認中、修改中、已發布5欄，「整理要翻譯的內容」「訂定術語與格式」「收斂確認標準」「依語言推進」4個父任務下各掛3個子任務。在地化的基本做法有三點：原文定稿後才開始翻譯、先用術語表統一產品名稱和介面用語的譯法、讓母語者確認集中在影響較大的素材上。可以把白板用URL分享給外部譯者。畫面可切換12種語言顯示，但白板裡寫的內容仍以書寫時的語言呈現。