Pré-visualização do quadro branco
① Ordem de preenchimento deste quadro
② Comece aqui (o quê, idiomas, data)
③ Materiais a traduzir (detalhe o de ②)
④ Regras do glossário (dos materiais ...
⑤ Regras de estilo
⑥ Como resolver dúvidas
⑦ Glossário (termos dos materiais de ③)
⑧ Critérios de revisão (verifique o d...
⑨ Escolha os materiais com mais revis...
Pouca leitura, impacto alto
Muita leitura, impacto alto
Pouca leitura, impacto baixo
Muita leitura, impacto baixo
⑩ Progresso por idioma e fase (coloqu...
⑪ O fluxo de um idioma
⑫ Regras para partilhar o quadro com ...
Quadro de Prepara...
Como usar (4 pági...
O que traduzir e ...
Regras de glossár...
Cuidado e erros c...
Dicas e aprendiza...
1/4
Reunir o que trad...
Ctrl+F / ⌘F : 2/4...
→ 2/4
2/4
Fixar termos e es...
↙ 3/4
1. Reunir o que traduzir Anote materiais, idiomas e datas de publicação, e confirme que o origina l está fechado 2. Fixar termos e estilo Alinhe como traduzir nomes de produt o e textos do ecrã, e as regras de n úmeros e tom 3. Fixar critérios de revisão Decida o quê e quanto rever, e escol ha os materiais com mais revisão 4. Trabalhar por idioma Avance tradução, revisão nativa, cor reção e revisão de layout em cada id ioma 5. Publicar Publique cada idioma ao terminar tud o. ex.: publique primeiro em inglês e o tailandês na semana seguinte O que traduzir ex.: 30 páginas do manual do produto e os textos do ecrã de definições Para que idiomas ex.: Do japonês para inglês, chinês (simplificado) e tailandês Data de publicação ex.: 30 de novembro (responsável: ____) Volume
Formato
Data de fecho do ...
Texto principal
ex.: 30 páginas, cerca de 20 000 palavras ex.: Ficheiro Word ex.: 20 de outubro Textos do ecrã
ex.: Cerca de 300 botões e mensagens ex.: Lista em folha de cálculo ex.: 25 de outubro Texto em imagens
ex.: Texto em 12 figuras ex.: Imagens e ficheiros de design ex.: Por decidir: não traduzir ainda Legendas de vídeo
ex.: Dois vídeos de 3 minutos ex.: Ficheiros de legendas ex.: 1 de novembro Mantenha o glossário num só sítio, usado por todos os tradutor es ex.: Não traduza nomes de produto pelo significado, use a tran sliteração (tabela ⑦) ex.: Os botões do ecrã devem ter a mesma tradução que aparece no ecrã ex.: Avise o responsável antes de acrescentar um termo novo Alinhe como se escrevem números, unidades, datas e tom, por id ioma ex.: Use dígitos normais; a unidade vem depois do número (10 c m) ex.: Escreva as datas na ordem mais usada em cada idioma ex.: Fixe um único tom por idioma, formal ou informal Não decida um termo duvidoso na hora; registe para o responsáv el decidir ex.: Escreva "a combinar" na coluna de notas da tabela ⑦ ex.: Só o responsável do glossário decide (responsável: ____) ex.: Avise os tradutores de todos os idiomas até ao dia seguin te Original
Tradução
Notas
Nome de produto
ex.: Nome do produto em japonês ex.: Kantan Kakei Note ex.: Mantenha a transliteração, não traduza Nome de função
ex.: Nome da função em japonês ex.: Auto Sort ex.: Igual ao que aparece no ecrã Nome de botão
ex.: Texto do botão em japonês ex.: Save ex.: O botão deve ser uma só palavra curta Palavra frequente
ex.: Palavra do menu em japonês ex.: Settings ex.: Mesmo termo no texto e no botão Não traduzir
ex.: Nome da empresa, número de modelo ex.: (mantenha o original) ex.: A combinar: traduzir a sigla ou não 3/4
Delimitar critéri...
→ 4/4
4/4
Avançar por idioma
Quem revê
O que conta como OK
Erros comuns
Significado
ex.: Alguém nativo desse idioma ex.: Mesmo significado do original, soa natural ex.: Uma frase negativa que vira afirmativa Termos
ex.: O próprio tradutor ex.: Igual ao glossário de ⑦ ex.: O mesmo nome de função traduzido de duas formas Estilo
ex.: O próprio tradutor ex.: Segue as regras de estilo de ⑤ ex.: Dígitos normais e de largura total misturados Layout
ex.: O responsável do original e o revisor desse idioma ex.: Sem texto cortado nem quebras de linha estranhas ex.: Texto do botão demasiado longo e cortado 縦軸: Impacto se ho...
ex.: Avisos de segurança, preços. Poucos leitores mas um erro é grave: dois revisores nativos ex.: Textos do ecrã, passos de utilização. Prioridade máxima: dois revisores nativos e nova le itura após corrigir ex.: Histórico de alterações. Basta a revisão do próprio tradutor ex.: Notas complementares. Revisão nativa de uma amostra, não de tudo Tradução
Revisão nativa
Correção
Revisão de layout
Idioma 1 ex.: inglês
ex.: Feito ex.: Feito ex.: Em curso (faltam 5) ex.: Não iniciado Idioma 2 ex.: chinês
ex.: Feito ex.: Em curso ex.: Não iniciado ex.: Não iniciado Idioma 3 ex.: tai...
ex.: Em curso (até à página 15) ex.: Não iniciado ex.: Não iniciado ex.: Não iniciado Idioma 4
ex.: Preencher se adicionado ex.: — ex.: — ex.: — 1. Traduzir Traduza com o glossário de ⑦ e as re gras de estilo de ⑤. ex.: anote pala vras duvidosas na nota de ⑦ 2. Revisão nativa Alguém nativo desse idioma lê pelos critérios de ⑧. Os materiais escolhi dos em ⑨ são revistos por duas pesso as 3. Corrigir Corrija o que a revisão apontou; se um termo mudar, atualize também a ta bela de ⑦ 4. Revisão de layout Veja no ecrã ou na página real se há texto cortado ou quebras de linha e stranhas 5. Publicar Publique cada idioma ao concluir as quatro fases, e marque a revisão de layout de ⑩ como: feito, publicado Como partilhar ex.: Envie aos tradutores o URL do quadro; aqui veem o glossário e o progresso Não escreva no quadro ex.: Informação de produto não publicada ou o texto original (o original é entregue por outra via fixa) Sobre o idioma do ecrã ex.: A interface muda entre 12 idiomas, mas o conteúdo do quadro fica no idioma em que foi escrito → 2/4
Fixar termos e es...
↙ 3/4
Delimitar critéri...
→ 4/4
Avançar por idioma Arraste para mover, use a roda para ampliar ou reduzir
