翻訳プロジェクトの進め方 入門 ローカライズ準備ボード｜用語集・表記ルール・確認基準を先に決め、言語ごとの確認と公開まで進める

マニュアルやWebサイトの多言語化を初めて任された担当者や翻訳会社のコーディネーター向けに、ローカライズの手順を入門から整理し、訳し始める前に用語集・表記ルール・確認の基準を決めて、言語ごとの確認と公開まで迷わず進めるためのテンプレートです。4枚の盤面で、1枚目で訳すもの・言語・公開予定日を書いて素材の一覧を作り、2枚目で用語集のルール・表記ルール・迷ったときの決め方を決めて用語を書き出し、3枚目で確認の基準を決めて読まれる量と間違えたときの影響から確認を厚くする素材を選び、4枚目で言語ごとの進み具合を見ながら翻訳から公開まで進めます。タスクボードは準備中・翻訳中・確認中・修正中・公開済みの5列で、「訳すものをそろえる」「用語と表記を決める」「確認の基準を絞る」「言語ごとに進める」の4つの親タスクに、それぞれ3つの子タスクが入っています。ローカライズのやり方の基本は、原文が固まってから訳し始めること、製品名や画面の言葉の訳し方を用語集で先にそろえること、その言語を母語とする人の確認を影響の大きい素材から厚くすることの3つです。外部の翻訳者とは盤面をURLで共有できます。画面の表示は12言語で切り替えられますが、盤面に書いた中身は書いた言語のまま表示されます。