Persiapan Lokalisasi untuk Pemula: Susun Glosarium, Aturan Penulisan, dan Kriteria Cek

Proyek & Pengembangan

Persiapan Lokalisasi untuk Pemula: Susun Glosarium, Aturan Penulisan, dan Kriteria Cek

PIC yang baru pertama kali melokalkan manual atau situs web memakai templat ini untuk menetapkan glosarium, aturan penulisan, dan kriteria review sebelum mulai menerjemahkan. Papan tulis 4 halaman memuat daftar materi yang diterjemahkan, aturan glosarium dan penulisan, kriteria review, serta pemantauan progres tiap bahasa sampai terbit. Papan tugas punya 5 kolom (persiapan, terjemahan, review, perbaikan, terbit) dengan 4 tugas induk dan masing-masing 3 subtugas. Dasar lokalisasi adalah mulai menerjemahkan hanya setelah teks sumber final, menyamakan dulu nama produk dan teks layar lewat glosarium, dan memperkuat review penutur asli pada materi berdampak besar. Papan ini bisa dibagikan lewat URL ke penerjemah eksternal; tampilan layar bisa diganti ke 12 bahasa, tetapi isi yang ditulis tetap tampil dalam bahasa aslinya.

0 Suka 0 Salinan Pembuat: WeProcess
lokalisasi terjemahan glosarium multibahasa pemula
Versi bahasa lain
Daftar gratis dan gunakan templat ini

Dengan akun gratis, Anda dapat menyalin templat ini dari pasar templat

Pratinjau papan tulis

Mode pratinjau Persiapan Lokalisasi untuk Pemula: Susun Glosarium, Aturan Penulisan, dan Kriteria Cek
Daftar gratis dan gunakan templat ini

Pratinjau papan tulis

① Urutan mengisi papan ini ② Mulai di sini (materi, bahasa, tang... ③ Daftar materi yang diterjemahkan (r... ④ Aturan glosarium (dari materi di ③) ⑤ Aturan penulisan ⑥ Cara memutuskan jika ragu ⑦ Glosarium (istilah dari materi di ③) ⑧ Kriteria review (cek istilah dan pe... ⑨ Pilih materi yang perlu direview le... Jarang dibaca, dampak besar Sering dibaca, dampak besar Jarang dibaca, dampak kecil Sering dibaca, dampak kecil ⑩ Kemajuan bahasa × tahap (tulis baha... ⑪ Alur satu bahasa ⑫ Kesepakatan berbagi papan dengan pe... Papan Persiapan L... Cara pakai (4 hal... Materi dan rencan... Aturan istilah da... Perhatian dan kes... Tips dan catatan ... 1/4 Kumpulkan materi Ctrl+F / ⌘F : 2/4... → 2/4 2/4 Tetapkan aturan ↙ 3/4 1. Kumpulkan materiTulis materi, bahasa, dan tanggal rilis, lalu pastikan teks sumber sudah final. 2. Tetapkan aturanSamakan cara menerjemahkan nama produk dan teks layar, serta penulisan angka dan gaya bahasa. 3. Tetapkan kriteriaTentukan apa dan sejauh mana yang dicek, lalu pilih materi yang perlu direview lebih dalam. 4. Kerjakan per bahasaJalankan tiap bahasa: terjemahan, review penutur asli, perbaikan, cek tata letak. 5. TerbitkanTerbitkan dulu bahasa yang sudah selesai semua tahap. Misalnya, terbitkan bahasa Inggris lebih dulu, bahasa Thai minggu berikutnya. Materi yang diterjemahkanmis. Manual produk 30 halamandan teks layar pengaturan Diterjemahkan ke bahasa apamis. Dari bahasa Indonesia ke Inggris, Mandarin (sederhana), dan Thai Tanggal rencana rilismis. 30 November (PIC: ____) Volume Format Tanggal final Teks utama mis. 30 halaman, sekitar 20.000 karakter mis. File Word mis. 20 Oktober Teks layar mis. Sekitar 300 tombol dan pesan mis. Daftar di spreadsheet mis. 25 Oktober Teks dalam gambar mis. Teks dalam 12 gambar mis. Gambar dan file desain asli mis. Belum pasti (jangan terjemahkan dulu) Subtitle video mis. Dua video berdurasi 3 menit mis. File subtitle mis. 1 November Satukan glosarium di satu tempat yang dibaca semua penerjemah mis. Jangan terjemahkan nama produk secara makna, tulis cara bacanya apa adanya (tabel di ⑦) mis. Nama tombol di layar memakai terjemahan yang sama dengan tampilan layar sebenarnya mis. Beri tahu penanggung jawab dulu sebelum menambah istilah Samakan cara menulis angka, satuan, tanggal, dan gaya bahasa per bahasa mis. Angka pakai karakter setengah lebar, satuan ditulis setelah angka (10 cm) mis. Tanggal ditulis sesuai urutan umum tiap bahasa mis. Pilih satu gaya bahasa, formal atau santai, per bahasa Jangan putuskan istilah yang ragu saat itu juga, catat dan serahkan ke penanggung jawab mis. Tulis “perlu diskusi” di kolom catatan tabel ⑦ untuk istilah yang ragu mis. Yang memutuskan hanya satu penanggung jawab glosarium (PIC: ____) mis. Keputusan diberitahukan ke semua penerjemah paling lambat keesokan harinya Teks asli Terjemahan Catatan Nama produk mis. Kantan Kakei Note mis. Kantan Kakei Note mis. Jangan terjemahkan maknanya, tulis cara baca apa adanya Nama fitur mis. Pengelompokan otomatis mis. Auto Sort mis. Terjemahan sama dengan yang tampil di layar Nama tombol mis. Simpan mis. Save mis. Tombol pakai satu kata pendek Kata yang sering ... mis. Pengaturan mis. Settings mis. Samakan terjemahan antara teks dan tombol Kata yang tidak d... mis. Nama perusahaan, nomor model mis. (tetap seperti teks asli) mis. tulis “perlu diskusi” bila ragu menerjemahkan singkatan 3/4 Persempit kriteria → 4/4 4/4 Jalankan per bahasa Siapa yang cek Patokan OK Kesalahan umum Makna mis. Reviewer penutur asli bahasa tersebut mis. Makna sama dengan teks asli, terbaca alami mis. Kalimat negatif berubah jadi positif Istilah mis. Penerjemah sendiri mis. Terjemahan sama dengan glosarium di ⑦ mis. Nama fitur yang sama diterjemahkan dua cara berbeda Penulisan mis. Penerjemah sendiri mis. Sesuai aturan penulisan di ⑤ mis. Angka penuh dan setengah lebar tercampur Tata letak mis. Penanggung jawab teks asli dan reviewer bahasa tersebut mis. Tidak ada teks terpotong atau baris baru yang janggal mis. Teks tombol terlalu panjang dan terpotong 縦軸: Dampak kesala... mis. Peringatan keselamatan, penjelasan tarif. Pembaca sedikit tapi kesalahan berisiko: review oleh dua penutur asli. mis. Teks layar, langkah pengoperasian. Prioritas utama: review dua penutur asli, lalu baca ulang setelah perbaikan. mis. Riwayat pembaruan. Cukup pengecekan ulang oleh penerjemah sendiri. mis. Teks penjelasan tambahan. Pilih sebagian untuk direview penutur asli. Terjemahan Review penutur asli Perbaikan Cek tata letak Bahasa 1 mis. Ing... mis. Selesai mis. Selesai mis. Sedang dikerjakan (sisa 5) mis. Belum dimulai Bahasa 2 mis. Man... mis. Selesai mis. Sedang dikerjakan mis. Belum dimulai mis. Belum dimulai Bahasa 3 mis. Thai mis. Sedang dikerjakan (sampai halaman 15) mis. Belum dimulai mis. Belum dimulai mis. Belum dimulai Bahasa 4 mis. Tulis jika ada tambahan bahasa mis. — mis. — mis. — 1. TerjemahanTerjemahkan sambil melihat glosarium di ⑦ dan aturan penulisan di ⑤. mis. tulis kata yang ragu di kolom catatan ⑦. 2. Review penutur asliPenutur asli bahasa tersebut membaca sesuai kriteria di ⑧. Materi yang dipilih di ⑨ direview oleh dua orang. 3. PerbaikanPerbaiki masukan dari hasil review, dan perbarui juga tabel di ⑦ jika istilah berubah. 4. Cek tata letakCek di layar atau halaman sebenarnya apakah ada teks terpotong atau baris baru yang janggal. 5. TerbitTerbitkan bahasa yang sudah melewati 4 tahap, lalu tulis “Selesai, terbit” di kolom cek tata letak pada ⑩. Cara berbagimis. Kirim URL papan ke penerjemah,lalu glosarium dan progres dilihat di papan ini Yang tidak ditulis di papanmis. Jangan tulis informasi produk yang belum terbit atau isi naskah lengkap(naskah diberikan lewat cara lain yang disepakati) Tentang bahasa tampilanmis. Tampilan layar bisa diganti ke 12 bahasa,namun isi yang ditulis di papan tetap tampil dalam bahasa aslinya → 2/4 Tetapkan aturan ↙ 3/4 Persempit kriteria → 4/4 Jalankan per bahasa
100%

Seret untuk menggeser, gulir untuk memperbesar

Isi papan tugas

Persiapan 16 item

Kumpulkan materi
Tetapkan aturan
Persempit kriteria
Jalankan per bahasa
Tulis bahasa/tanggal
Buat daftar materi
Cek tanggal final
Aturan glosarium
Aturan penulisan
Isi glosarium
Tulis kriteria cek
Bagi ke 4 kuadran
Pilih prioritas cek
Buat tabel progres
Jalankan alur rilis
Aturan berbagi

Diterjemahkan 0 item

Direview 0 item

Diperbaiki 0 item

Diterbitkan 0 item

Templat terkait

← Kembali ke daftar templat