Préparer sa localisation pour débutants : glossaire, règles et critères de relecture

Les nouveaux responsables de localisation de manuels ou de sites web utilisent ce modèle pour fixer glossaire, règles et critères avant de traduire. Le tableau blanc de 4 pages réunit le matériel à traduire, les règles de glossaire et de notation, les critères de relecture, et le suivi de l'avancement par langue jusqu'à la publication. Le tableau de tâches compte 5 colonnes (préparation, traduction, relecture, correction, publié) avec 4 tâches parentes et 3 sous-tâches chacune. Les bases de la localisation consistent à ne traduire qu'une fois le texte source figé, à harmoniser via le glossaire les noms de produits et les libellés d'écran, et à renforcer la relecture native sur les éléments à fort impact. Le tableau se partage par URL avec des traducteurs externes ; l'affichage de l'écran change entre 12 langues, mais le contenu écrit reste dans sa langue d'origine.