Lokalisierung vorbereiten für Einsteiger: Glossar, Regeln und Prüfkriterien festlegen

Neue Verantwortliche für die Lokalisierung von Handbüchern oder Websites legen mit dieser Vorlage vor dem Übersetzen Glossar, Regeln und Prüfkriterien fest. Das 4-seitige Whiteboard bündelt das zu übersetzende Material, Glossar- und Schreibregeln, die Prüfkriterien sowie die Fortschrittsübersicht je Sprache bis zur Veröffentlichung. Das Aufgabenboard hat 5 Spalten (Vorbereitung, Übersetzung, Prüfung, Korrektur, veröffentlicht) mit 4 Hauptaufgaben und je 3 Teilaufgaben. Die Grundregeln der Lokalisierung sind, erst zu übersetzen, wenn der Ausgangstext feststeht, Produktnamen und Bildschirmtexte vorab über das Glossar zu vereinheitlichen und die muttersprachliche Prüfung auf Material mit hoher Wirkung zu konzentrieren. Das Board lässt sich per URL mit externen Übersetzern teilen; die Bildschirmanzeige wechselt zwischen 12 Sprachen, der geschriebene Inhalt bleibt jedoch in seiner Ursprungssprache.